Слова песни Amy Winehouse - Rehab на двух языках - Текст оригинала на английском и параллельный перевод на русский

They tried to make me go to rehab
I said, "no, no, no"
Yes, I been black
But when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
I won't go, go, go

Меня пытались заставить лечь на реабилитацию
Но я сказала "Нет", "Нет", "Нет"!
Да, я была в депрессии,
Но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете
У меня нет времени
Не знаю, считает ли мой папочка, что я в порядке,
Ведь он пытался заставить меня лечь на реабилитацию,
Но я не пойду, не пойду, не пойду!

I'd rather be at home with a Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway

Я лучше буду дома с Рэем
Просто у меня нет лишних семидесяти дней
К тому же там нет ничего, там нет ничего, чему вы могли бы меня научить,
Чего я бы не узнала от мистера Хатуэй

I didn't get a lot in class
But I know we don't come in a shot glass

Не была отличницей в классе,
Но мне это не пригодится при штрафной рюмке

They tried to make me go to rehab
I said, "no, no, no"
Yes, I been black
But when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
I won't go, go, go

Меня пытались заставить лечь на реабилитацию
Но я сказала "Нет", "Нет", "Нет"!
Да, я была в депрессии,
Но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете
У меня нет времени
Не знаю, считает ли мой папочка, что я в порядке,
Ведь он пытался заставить меня лечь на реабилитацию,
Но я не пойду, не пойду, не пойду!

The man said, "Why do you think you here?
I said, I got no idea.
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, I just think you're depressed
This, me, yeah, baby, and the rest

Чел спросил: "Думаешь, почему ты здесь?"
Я ответила: "Я понятия не имею.
Я вот-вот потеряю моего милого...
Поэтому рядом со мной всегда есть бутылка."
Он сказал: "Мне кажется, у тебя депрессия,
Так что поцелуй меня, детка, и иди отдохни."

They tried to make me go to rehab
I said, "no, no, no"
Yes, I been black
But when I come back, you'll know, know, know

Меня пытались заставить лечь на реабилитацию
Но я сказала "Нет", "Нет", "Нет"!
Да, я была в депрессии,
Но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете

I don't ever want to drink again
I just, oh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend

Я не хочу никогда больше пить снова
Мне просто, ох, мне просто нужен друг
Я не собираюсь тратить целых десять недель,
Только для того, чтобы все думали, что я поправилась

And it's not just my pride
It's just till these tears have dried

И это не потому, что у меня есть гордость,
Это просто потому, что мои слезы еще не высохли

They tried to make me go to rehab
I said, no, no, no
Yes, I been black
But when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
I won't go, go, go

Меня пытались заставить лечь на реабилитацию
Но я сказала "Нет", "Нет", "Нет"!
Да, я была в депрессии,
Но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете
У меня нет времени
Не знаю, считает ли мой папочка, что я в порядке,
Ведь он пытался заставить меня лечь на реабилитацию,
Но я не пойду, не пойду, не пойду!